필자는 "언어라면 배워도 시간이 아깝지 않다." 라고 생각한다.
사실, 취미로 이런 저런 공부를 하는 것을 좋아하는 사람으로써 이런 저런 상식과 학문 등을 익히고 알아가는 것에 흥미를 느끼는 편이다.
어떠한 배움에 꼭 목적이 있고 가치를 따져야하는 것은 아니며 단순히 취미로써 즐길 수 있다고 생각한다. 그러나 만약에 우리가 동일한 시간을 투자하여 보다 더 가치 있는 것을 얻을 수 있다면 나는 그것을 선택하는 것이 더 옳은 판단이라고 생각한다.
"언어 또는 외국어"야 말로 가장 현실적이며, 직접적으로 드러나는 "기술"이고 "시기적" 으로도 베트남어를 익혀두면 여러분들의 일상과 앞으로의 미래에 큰 도움이 될 수 있다는 생각으로 계속 포스팅을 이어가고자 한다.
단어읽기
앞에서 우리 익힌 단모음, 이중모음, 합음절, 받침, 그리고 자음을 섞어서 읽기를 시작해 볼까한다. 이제부터는 한글로 표기하는 것은 가능한 지양하고, 베트남어 소리에 맞게 읽고 듣는 연습을 해보자(절대 귀찮아서 그런거 아님)
이제는 한글로 병기하여 읽는 것이 무의미한 단계로 넘어감을 의미하며, 이 단계를 극복 가능하다면 한단계 더 입문 단계의 끝으로 나아갈 수 있을 것이다.(사실 글 못 읽으면 문맹아닌가?)
본격적인 읽기 연습에 앞서 이부분은 입문자에게는 조금 어려울 수 있는 과정이지만, 본인이 어렵다면 다른 사람도 어렵다는 의미이고, 어렵기 때문에 본인이 할 수 있다면 그만큼 상대적인 가치가 더 있는 것이라고 생각하자. 일종의 진입장벽이라고 볼 수 있겠는데, 그것을 돌파하는 순간부터 경쟁력이 생기니까..
아래의 단어를 연이어 만든 문장은 단어 연습용으로 가령 "간장 공장 공장장 같은" 것이 좀 있으므로, 기죽지 말자.
1. 성조, e. ê, b, v, 연습
<연습할 문장>
• bé vẽ bê : 아이가 송아지를 그린다. (bé : 아기/아이, vẽ : 그리다, bê : 송아지)
• bế bé : 아이를 안다(껴안다).
bế : 안다 (특히 간난아기를 안아주는 모습의 안는 것, 두손으로 밑을 받쳐서 안는 의미)
2. 성조, l, h, 연습
<연습할 문장>
• ve ve ve, hè về : 매미, 매미, 매미, 여름이 왔다.
ve : 매미(매미를 특정해서 부를 때는 종별사 con을 붙여서 con ve 라고 해준다.)
hè : 여름(mùa hè : mùa도 종별사 이다.)
• le le : 꾁 꾁 (오리 소리)
le만 쓰면 : 상오리(오리과의 물새) 종별사 Con 을 붙여 (Con le 라고 함)
우리가 흔히 아는 오리는 Con vịt 이다.(지역에 따라, 꼰 빗, 꼰 읏, 꼰 븟 등 다양하게 발음됨)
3. 성조, o, c 연습
<연습할 문장>
• bò bê có bó cỏ : 송아지는 풀 다발이 있다.
bò : 소, bê : 송아지, có : 있다, bó : 다발, cỏ : 풀
(bó cỏ : 직역하면 풀 다발이지만, 많은 풀이 있다. 라는 의미)
• vó bè
vó bè : (베트남에서 낚시에 쓰는) 그물망
4. 성조, ô, ơ
<연습할 문장>
• bé có vở vẽ : 아이는 그리기 노트가 있다.
bé : 아이/아기, có : 있다, vở : 노트/공책, vẽ : 그리다
• bờ hồ : 호숫가
bờ : 둑, 제방(물가 주변의 마른 땅)
hồ : 호수
5. 성조, i, a 연습
<연습할 문장>
• bi ve : 유리 구슬
• ba lô : 배낭
• bé hà có vở ô li : "하" 라는 아이는 점선이 그려진 노트가 있다.
• lá cờ : 기(태극기, 금성홍기 할때의 기) : lá( 나뭇 잎과 같이 얇고 넓은 물건의 종별사로 사용) cờ(실제 "기"를 의미)
6. m, n 연습
<연습할 문장>
• ca nô : 카누, 배의 일종
• bò bê có cỏ, bò bê no nê : 송아지는 풀이 있다. 송아지는 배부르다.
(no nê : 배부른, 포만한)(보통 no bụng rồi 배불러 할때의 no이다.)
• bố mẹ : 부모님, (bố mẹ, bá má, ba mẹ 등등 다양한 표현이 있다.)
7. d, đ 연습
<연습할 문장>
• da dê : 염소 가죽 (da : 피부, 가죽, dê : 염소)
• đi bộ : 걷다, 걸어가다 (đi 가다, bộ : 걷다)
• dì na đi đò, bé và mẹ đi bộ : "Na" 이모는 나룻배로 가고, 아이와 엄마는 걸어간다.
dì : 이모, 또는 고모뻘 여자 cô 라고도 함, na : 사람 이름, đò : 나룻배, mẹ : 엄마, 어머니
(그래서 이모가 나쁜 x이라는 의미는 아니겠지..)
•dế, cá cờ, bi ve, lá đa :
dế : 귀뚜라미, cá cờ: 작은 셰일 피쉬의 일종, bi ve : 유리구슬, lá đa : 잎의 일종
8. t, th 연습
<연습할 문장>
• ti vi : 텔레비전
• thợ mỏ : 광부 (thợ : 기능공, mỏ : 갈라서 열다, 수술하다 라는 의미로도 사용)
• bố thả cá mè, bé thả cá cờ : 아버지는 잉어를 풀어주고, 아이는 셰일피쉬를 풀어준다.
(bố : 아버지, thả : 놔주다, 풀어주다, cá mè : 잉어, cá cờ : 셰일피쉬의 일종)
9. u, ư
• nụ : 식물의 꽃눈
• thư : 편지
• cá thu : 고등어
• thứ tự : 순서, thứ tư : 수요일
• đu đủ : 파파야
• cử tạ : (무거운 것을) 들다. 역도
• bé hà thi vẽ : "하" 라는 아이가 그림그리기 시험을 친다.
(thi : 시험, 시험치다, vẽ : 그리다)
10. x, ch
• xe : 차 (종별사 : 차량의 앞에 붙는다.)
• chó : 개
• thợ xẻ : 제판공(나무를 잘라 판자 형태로 만드는 직업)
• chì đỏ : 빨간 연필(연필 : bút chì, đỏ : 빨강)
• xa xa : 멀리 멀리(xa : 멀다)
• chả cá : 오뎅 (베트남 풍의 오뎅)
• xe ô tô chở cá về thị xã : 자동차가 물고기를 읍내로 배송해 오고 있다.
xe ô tô : 자동차 ,
특히, 북부 및 중부에서 “자동차”를 승용차와 트럭을 두리뭉실 묶어서 부른다. 남부의 경우 승용차는 xe hơi, 트럭은 xe tải 라고 한다. 특히 xe ô tô의 경우 150cc 이상의 대형 오토바이를 지칭하는 경우가 있어서 xe ô tô 2 bánh(바퀴 2개), xe ô tô 4 bánh(바퀴 4개) 정도로 구별할 수 있다.
chở..về : chở 실어 나르다. về 오다
thị xã : 베트남의 지역 구분 단위로 "읍내" 정도로 기억하자
xe bò : 우마차
xe lu : 도로 평탄화 작업할 때 쓰는 차
성조와 단모음을 통한 단어 읽기 연습은 위의 10가지 항목들에 대해 복습해주길 바라며, 다음시간에는 본격적으로 문장을 읽어보도록 하자!!
티스토리에 버그가 있는 것인지.. 자꾸 화면이 툭툭 멈춘다.. 아무래도 리소스 초과가 아닌가 생각이 든다..