최신글
2020/02/03 - [베트남 정보/베트남 일반정보] - (베트남 소식) 2020.02. 03 베트남 신종 코로나(우한 폐렴) 바이러스 감염 호치민시 7번째 확진자 정부 발표
2020/02/04 - [베트남 정보/베트남 일반정보] - (베트남 소식) 2020.02. 04 베트남 신종 코로나(우한 폐렴) 바이러스 감염 확진자 관련 야전 병원 설립
2020/02/04 - [베트남 정보/베트남 일반정보] - (베트남 소식) 2020.02. 04 베트남 신종 코로나(우한 폐렴) 바이러스 감염 하이퐁 13명 격리
2020/02/04 - [베트남 정보/베트남 일반정보] - (베트남 소식) 2020.02. 04 베트남 신종 코로나(우한 폐렴) 바이러스10번째 확진자(Vinh Phuc, 빈푹)
베트남에 계신 우리나라 교민 분들께 신속하게 전해드리고자 컴퓨터를 켰습니다. 저도 Zalo를 통해서 의료부 소식을 전해 들은 것이라 그만큼 사태가 위중하다고 생각합니다.
사실 제가 살고 있는 호치민 지역에는 금일(2020/02/01) 여러 마트에서 "마스크"를 살 수 없을 정도 긴장상태에 돌입한 것 같습니다.
하기에 공포된 사실에 대한 간략한 정리와 최하단에 번역한 내용을 확인 부탁 드립니다.
금일 베트남 현지 시간 2020년 02월 01일 베트남 의료부에서는 2020년 01월 23일 부터 발생된 베트남내에 신종 코로나 바이러스 감염자에 대한 정보를 공포 했습니다.
첫 확인 판정일은 2020년 01월 23일 이며, 총 6명의 확진자가 발생하였습니다.
확진자 발생 지역은 Khanh Hóa(남부 냐트랑, 냐쨩), Vĩnh Phúc(북북쪽), Thanh Hóa(북남쪽) 입니다.
Khanh Hóa(칸호아, 냐트랑 관광지 일대)
<호치민-칸호아>
Khanh Hóa는 호치민에서 423km로 거리상으로는 장거리 이지만, 설 연휴 많은 외국인 및 내국인 관광객이 찾는 명소여서 호치민으로 돌아온 여행객들이 인근의 빈증, 동나이, 롱안, 떠이닌, 빈푹(Bình Phúc) 등에 영향을 끼치고 베트남 서부 Cần Thơ로 옮겨갈 수 있는 원인이 될 수 있다고 생각합니다.
Vĩnh Phúc
북쪽 빈푹 지역은 다수의 한국 기업 및 공단이 위치한 곳으로 한국 기업 및 관련 인원들에게 영향을 미칠까 우려됩니다.
또한 전자 업종에서 워낙 높은 수의 인력을 보유하고 있어(가령 회사별로 기본 몇 만명) 감염이 시작될 경우 아주 무섭고 우려되는 결과가 발생할 수 있다고 생각합니다. 또한 Thanh Hóa의 경우 중국과 제법 멀지 않은 곳에 위치하고 동쪽으로 삼성이 포진하고 있는 타이응우엔 (Thái Nguyên)성과 접경하고 있어 우리나라 기업 들에 대한 2차감염이 우려됩니다.
Thanh Hóa
탄호아(Thanh Hóa)의 경우 베트남 중부로 내려가는 관문으로 베트남의 북부와 중부를 이어주는 다리 역할을 하는 곳입니다. 이 지역의 경우 자료상의 한국기업은 없는 것으로 간주되나 현재 중부에 진출한 우리 기업에 대해 추후에 영향을 미칠 수 있는 잠재서을 보유한 곳입니다.
하기는 베트남 의료부에서 공포한 원문내용에 대한 번역내용 입니다.
베트남 총리 코로나 바이러스 발생 발표결정
2020/02/01 16:40
오늘 (2020 년 2 월 01 일) Nguyen Xuan Phuc 총리는 방금 코로나 바이러스의 새로운 변종으로 인한 급성 호흡기 감염 전염병을 알리는 결정 No. 173 / QD-TTg에 서명했습니다.
결정 내용 : 베트남의 전염병 공개.
1. 질병의 이름 : 코로나 바이러스의 새로운 변종에 의한 급성 호흡기 감염.
2. 전염병 발생 시간 : 2020 년 1 월 23 일부터 (코로나 바이러스의 새로운 변종으로 인한 급성 호흡기 감염의 첫 번째 사례를 결정한 시간).
3. 발생 위치 및 규모 : Khanh Hoa, Vinh Phuc 및 Thanh Hoa (6 건의 사례가 보고 됨).
4. 원인 : 코로나 바이러스의 새로운 변종으로 인해 발생합니다.
5. 전염병의 본질과 위험 수준 : 전염병, 전 세계 비상 위험.
6. 전염 경로 : 호흡기를 통해 사람에게 퍼짐.
7. 전염병 예방 및 통제 조치 : 전염병 예방 및 통제에 관한 법률 준수 :
a) 전염병 예방 및 통제를위한 국가 운영위원회 (National Steering Committee) 설립.
b) 번역 선언 및보고.
c) 응급 처치, 건강 진단 및 치료 조직.
d) 의료 격리 구성.
d) 전염병 부위의 세척, 소독 및 소독.
e) 개인 보호 조치.
g) 전염병 지역으로의 출입을 통제하십시오.
h) 전염병 퇴치 활동을위한 자원을 동원하고 요구한다.
i) 전염병 퇴치 활동에 대한 국제 협력.
k) 전염병 기간 동안의 다른 전염병 대책.
8. 건강 진단 및 치료 시설은 감염된 사람들을 받고, 검역하고, 감시하고, 치료합니다 :
a) 지방, 중앙 및 경찰 병원, 군 병원 및 기타 병원.
b) 현장 병원 (동원시).
총리는 부처, 장관급 기관, 정부 부처 기관, 주 /시 인민위원회, 의료 기관, 조직 및 개인에게이를 이행하도록 요청합니다. 2020 년 1 월 30 일의 공식 파견 번호 79-CV / TW에서 당 중앙위원회 사무국의 지시를 엄격히 준수하십시오. 2020 년 1 월 28 일자 지시문 05 / CT-TTg, 2020 년 1 월 31 일자 06 / CT-TTg의 총리 지시문 및 연도 1 월 23 일자 공문서 121 / CD-TTg 2020; 보건부의 지침 및 관련 법률.
혹시라도 긴급한 상황에서 베트남어를 몰라 문제가 발생하실까 해서 베트남어 사전 공유 드립니다.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.capturealram.koreanvietnamdictionary&hl=ko
베트남어 사전 - Google Play 앱
베트남어를 공부할때 하나의 사전에서 찾은 의미만으로는 가끔 이해가 가지 않거나 유사한 의미가 있는 단어가 있어 어감을 파악하지 못하는 경우가 있습니다. 각 어휘사전을 통해 단어의 의미를 파악하고 이미지 검색을 통해 어떤 어감의 단어인지 파악해 볼 수 있습니다. 공부하느라 고생이 많으시고 베트남어 사전을 통해 조금이라도 베트남어 학습자들에게 도움이 되었으면 좋겠습니다.
play.google.com
'베트남 정보 > 베트남 일반정보' 카테고리의 다른 글
| (베트남 소식) 2020.02. 04 베트남 신종 코로나(우한 폐렴) 바이러스 감염 확진자 관련 야전 병원 설립 (0) | 2020.02.04 |
|---|---|
| (베트남 소식) 2020.02.03 베트남 신종 코로나(우한폐렴) 확진자 관련 영사관(출입국 정보), 의료부(통계) 최신 정보 (0) | 2020.02.03 |
| (베트남 소식) 2020.02. 03 베트남 신종 코로나(우한 폐렴) 바이러스 감염 호치민시 7번째 확진자 정부 발표 (0) | 2020.02.03 |
| (베트남 전쟁) 베트남 전쟁과 한국군 (0) | 2019.12.04 |
| (2019) 베트남 인구조사 결과발표 (0) | 2019.12.03 |
